Kobe Luminarie

Tous les ans, en décembre, la ville de Kobe organise une fête des lumières pendant une semaine. Des Japonais venus de tout le Kansai, et parfois même de l’autre bout du pays, viennent admirer ces architectures de lumières. Après une première tentative manquée le premier vendredi de l’évènement, mes amis de DK et moi avons décidé de retenter l’expérience en pleine semaine, le mardi.

Every Decembers, Kobe city organize a Festival of Lights called « Luminarie » for one week. Japanese from all around the Kansai, and even from the other side of Japan come to see this event. With my DK’s friends, we tried first to go there on the first Friday of the event, but it was soooo coward that we gave up and decided to go there on the next Tuesday.

Nous y sommes allés un jour de semaine, mais qu’importe ! Il y avait une foule incroyable (et pourtant si commune au Japon). Malgré tout, la queue avançait rapidement, et après 40 minutes de marche à travers la ville (les organisateurs avaient créés un labyrinthe de queue à travers la ville, un peu comme les attractions Disney…), nous sommes arrivés à destination.

But even if we went there on the weekday, it was so coward ! I am always amazed to see how many people there are for this kind of event, but that’s really usual in Japan. Moreover, we walked all the time while doing queue, and after 40 minutes of walk between all the buildings, we finally arrived.

Ça en fait du monde ! Je ne vous raconte pas ce que ça donnait quand nous y sommes allés la première fois… Jusqu’à l’autre bout du quartier, des gens attendaient…
Mais cette fois-ci nous avons été épargnés. Ça bouchonnait un peu à l’arrivée du Luminarie mais c’était idéal pour prendre des photos (plus ou moins droites).

So many people, right ? I let you imagine how much people there were the first time we went there… This time, it was a little « trafic jam » near the main attraction of the Luminarie, but it was perfect timing to take some pictures.

Cet évènement si beau et féérique a pourtant une signification beaucoup moins joviale. En effet, il s’agit d’un hommage fait à tous les morts du grand tremblement de terre de Kobe de 1995. Il est dit que pour chaque personne morte ou portée disparue lors de cette catastrophe, une lumière est allumée pendant le festival du Luminarie. Cependant je pense que ce n’est qu’une légende urbaine, car cette année il y avait plus d’illuminations que d’habitude. Il est possible que cela ait été vrai lors de la création de l’évènement, mais cela n’est plus d’actualité aujourd’hui selon moi.

This event is so beautiful and makes us feel like child. But do you know why Kobe Luminarie exists ? This is an homage to all the dead people while the Great Earthquake of Kobe in 1995. It’s said that, for each dead people, there is a light on while the Luminarie. In fact I think it’s only an urban myth, because this year there were new attractions, so more lights than before. When the event was created, I think it was true, but not anymore.

C’était la première et principale « attraction » que l’on peut voir lors du Luminarie. Disons que c’est ce qui représente le festival, et c’est vraiment qu’au niveau de l’architecture, des couleurs et des formes, c’est très impressionnant. / The previous building is the most popular and famous attraction of the Luminarie. That was so amazing and impressing to me !

La seconde place illuminée est quelques mètres plus loin, et est appellée le Carrousel si je ne me trompe pas. / The next place is few meters after, and it’s called « Carousel » if I remember well.

A l’intérieur de ce cercle de lumière, tout était tellement lumineux ! Les gens avaient tous un regard abasourdi, c’était assez étrange de voir des Japonais avec une expression faciale autre que « la neutralité » :p / Inside this circle, it was so bright ! Everyone was dazed, and that was quiet interesting to see Japanese people with another face expression that the usual « serious face » ! :p

Luminarie (215)

Pour illustrer mes taquineries 😉

Enfin, la dernière place était toute nouvelle : un spectacle de lumière autour de la fontaine du parc. Voici photos et vidéo : / And then, the last place was a new one : a light show all around the fountain. Pictures and video :

Le reflet dans l’eau était tout particulièrement magnifique, c’était tellement beau ! / The reflection in the water was so beautiful !!!!

Pour plus d’informations sur les dates et les expositions de l’évènement, je vous invite à regarder le site officiel (en japonais). L’évènement est gratuit, soyez juste malins et ne vous y rendez pas le weekend (il y a parfois jusqu’à 5h de queue). Pour seulement 20 minutes d’attente un soir de semaine, je vous conseille de vous y rendre aussitôt le travail terminé (puisqu’il fait nuit à 17h00 en décembre…) et de vous restaurer à l’un des nombreux stands qu’il y a sur place avec vos amis/votre famille. Bonne soirée garantie et vous rentrerez avec des étoiles plein les yeux.

To get more information about the dates and the shows of this event, you can visit the official website of Luminarie (in Japanese only). The event is free, so just take care of going there in the weekdays, not in the weekend, if you don’t want to wait more than 5 hours outside ! You can go there directly after your job, and enjoy delicious food all around the event. It’s sure you will enjoy !

Dernière petite astuce : afin d’admirer toute l’étendue du festival, vous pouvez grimper en haut de la Mairie de Kobe gratuitement et profiter de la vue panoramique sur la ville. De jour comme de nuit, je conseille cette visite, car Kobe est connue pour sa proximité avec la mer et les montagnes, et donc en fonction de votre place dans la tour, pour pouvez admirer les rayons du soleil se reflétant sur l’eau ou les flancs sud de la montagne.

Last tip : you can climb on the top of the Kobe City Hall to enjoy a global view of the Luminarie and of Kobe in the night. It’s free, and it’s not too much coward in the lifts, because few people know this tip I guess 🙂 you can also enjoy the day view, the mountains and the sea are so great !

L’un des plus beaux festivals de Kobe, connu et reconnu à travers tout le Japon comme étant l’un des plus spectaculaires du pays. Je suis heureuse d’avoir pu le voir cette année, et je serais très satisfaite de le voir encore une ou deux fois 😉

This is one of the most Kobe’s festival ever, and it is famous all around Japan. I am ver glad to have been there, and I wish I could see it again in the future ! 😉

Publicités

3 réflexions sur “Kobe Luminarie

  1. Ca laisse sans voix ces arches lumineuses ! On dirait presque un dessin fait à l’ordinateur tellement cela semble irréel… Profite bien du Japon !!
    Signé : une jalouse qui a toujours rêvé d’y aller

    J'aime

    • Coucou « une jalouse qui a toujours rêvé d’y aller » !
      C’était vraiment magnifique et magique. J’avais l’impression de redevenir enfant, comme quand on voit les feux d’artifices ou qu’on va à Disney 😉
      Je profite oui !
      Signé : une ancienne jalouse qui s’est battue pour réaliser ses rêves 😉 (ça veut dire que tu peux y arriver aussi 😀 )

      Aimé par 1 personne

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s