Kasai Rinkai Park

Cette fois-ci, je ne vous emmène pas dans un lieu surpeuplé et ultra connu, mais plutôt dans un endroit paisible, et aussi un peu pommé. Je vous présente le Parc Kasai Rinkai, à une trentaine de minutes du centre de Tokyo en train, avec la Keiyo Line. Descendez à la station « Kasairinkaikoen », juste avant la station de Tokyo Disney en fait (qui s’appelle Maihama station), et vous arriverez directement sur place.

This time, I am not taking you to a famous and crowded place. Let me introduce the peaceful and quiet Kasai Rinkai park. It is located 30 min far from Tokyo, at Kasairinkaikoen station on Keiyo Line, just before Tokyo Disney (Maihama station).

Kasai Rinkai

Je vous avais déjà parlé rapidement de ce parc dans mon article Bonne Année !. En effet, j’y suis allée pendant la période des fêtes de 2015, avec Kengo et mon amie Takako. J’ai, comme qui dirait, eu un véritable petit coup de foudre pour ce parc. Si près de Tokyo Disney, et pourtant il n’y avait personne, aucun bruit, excepté celui des vagues qui venaient s’échouer sur les rochers. Je vous laisse découvrir.

I alrdeay told you about this park in Bonne Année ! ‘s article. Indeed, I went there in the end of 2015 with Kengo and my friend Takako. I was so attracted by this park when I went there. It is so close to Tokyo Disney, but none is there, and it’s so quiet, so peaceful ! We can hear the birds and the waves only. That’s so great.

Dès la sortie de la gare, vous tombez sur une simple mais jolie fontaine, qui ouvre la large allée menant à la mer. Bien sûr, pour changer (c’est peut-être le seul bémol que je donnerai au parc), une grande roue permettant d’avoir une vue panoramique (une vue de quoi ? A part la mer et Disney au loin…) se trouve à votre droite. Vous pouvez également monter dans le petit train pour faire le tour du parc si vous n’avez pas la foi de marcher, mais cela vous coûtera entre 300 et 500 yens (mémoire défaillante, ahahah !).

From the exit of the station, you can see directly a simple but beautiful fountain, which is the beginning of the way to go to the sea. Of course, as usual in Japan, there is a Ferris Wheel in the right side. Not that much attractive for me, but never mind. There is also a small train to cross the park, it costs between 300 and 500 yens (I can’t remember exactely, sorry :p )

Malgré les talons, j’ai préféré marcher. J’étais très soulagée d’être dans un endroit où l’on entendait seulement le bruit des oiseaux et la chanson des vagues, sans aucune nuisance urbaine. Je viens de la campagne après tout, et la folle activité auditive (et visuelle) qu’il y a sans arrêt au Japon me tape parfois sur les nerfs. Cette visite au parc était un parfait moment de détente.

I had high heels at this time, but I wanted to walk. I was so happy to be in this quiet place. I am a countryside, so the perpetual noice in the cities in Japan makes me crazy sometimes. I cannot endure these not natural noices and often got angry or bad mood when I don’t take this kind of quiet break. I visited this park in a very good timing.

Il y avait, avant d’atteindre la mer, un étrange bâtiment transparent au beau milieu du chemin. Son nom officiel est 展望レストハウス・クリスタルビュー (« Tenbou resutohausu kurisutarubyuu »), traduisez « Observatoire Maison de Repos, Vue de Cristal ». Wouahhh ! Un observatoire où l’on peut se reposer donc, c’est super ! Oh, je suis de mauvaise foi : c’est près de la mer, que dis-je, de l’Océan Pacifique, donc quand ça vente… je comprends qu’on veuille observer le paysage sans avoir à se battre contre les rafales. Heureusement, quand nous y sommes allés, le vent était de repos.

In the middle of the way to go to the sea, there was a very strange and big building. Its official name is 展望レストハウス・クリスタルビュー (« Tenbou resutohausu kurisutarubyuu »), which means « Observatory Rest House, Cristal View ». The aim of this building is, maybe, to protect the visitors when there is too much wind ? I really don’t know.

Maintenant, le plus intéressant, selon moi… Le parc et sa vue sur la mer !!! / There it is, the most beautiful and interesting piece of the park… Its view on the sea !!!

Je vous invite à cliquer sur les miniatures pour voir les photos en plus grand. J’étais sous le charme devant tant de simplicité et de clarté. Il est rare au Japon, disons, surtout à Tokyo, de trouver de grandes étendues où le regard peut porter loin. J’avais l’impression de respirer à nouveau. Et voyez toute cette herbe ! Au Japon, dans les villes, tout est bétonné et sur-bétonné, il n’y a quasiment jamais de verdure… même les parcs et les temples ont des tonnes de bétons partout. Mais là, de l’herbe, des petits chemins en terre… Ahhhh !!! ♥

If you like, you can click on the pictures to see them bigger. I was really surprised to see that so simple and beautiful park. In Japan, well, specially in Tokyo, the big place where your eyes can see very far are so rare ! And look, grass everywhere ! In fact, it was dry grass, because in winter in Japan, there is almost no rain and the air is so dry… That’s quite the opposite with French winter, ahahah !

L’herbe était sèche, vous allez me dire. Eh bien oui, c’était l’hiver, et au Japon, l’hiver c’est un peu la sécheresse 🙂 Il ne pleut quasiment jamais et l’air est chargé de quasiment aucune humidité. C’est un peu l’opposé de notre hiver en France.

On a passé un bon moment près de l’eau, à se raconter ce qu’on devenait, à déconner, à se reposer, loin de toute l’agitation de la ville. Une soirée d’été, entre amis, avec à boire et à manger, doit vraiment être très agréable dans un tel cadre. / That was a very funny and great moment with my friend and boyfriend. We talked a lot, played, said stupid things…  I think coming here in the summer and to make a small party with your friends at night can be a so good idea ^^

Vous pouvez bien entendu vous promenez au bord de la mer sur toute la longueur du parc. Si vous êtes bien chaussés, vous pouvez même traverser le pont, qui vous amènera sur la petite île (artificielle ?) que l’on voit à l’horizon, qui se trouve être la continuité du parc. Nous n’avons pas eu le temps d’y aller malheureusement, mais j’aimerais bien y retourner pour apercevoir l’Océan à l’infini.

Of course, you can walk all around the park. If you want to walk more, you can also cross this bridge, to go to the small island, which is another part of the park. Unfortunately, we didn’t have time to go there, but I would like to go there again in the future and to cross the bridge, to see the sea until the infinite.

Si vous ne passez qu’un court moment à Tokyo ou au Japon, bien entendu ce parc n’est pas THE PLACE TO GO. En revanche, si ça n’est pas votre première fois au Japon ou que vous y séjournez un long moment, je vous conseille d’y aller. Très reposant, où personne ne se bouscule… Un petit havre de paix à quelques minutes en train de Tokyo.

If you’re in Tokyo or in Japan for a short time only, it’s probably not interesting to visit this park. But if you are here for longer time, or if you have a break of few hours in your plan, I advice you to go there to take a rest. After all, Kasai Rinkai park is only 30 minutes far from Tokyo by train… 😉

Publicités

2 réflexions sur “Kasai Rinkai Park

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s